1 00:00:25,085 --> 00:00:27,722 [ Fiú mesél ] A bátyám emberi fejet tart a szekrényében. 2 00:00:31,491 --> 00:00:34,028 Néhány naponként ez egy új fej. 3 00:00:37,698 --> 00:00:40,300 Általában fekete nők. 4 00:00:40,334 --> 00:00:43,303 De volt egyszer egy fehér ember feje odabent. 5 00:00:48,275 --> 00:00:51,378 Elmentem bowlingozni a barátommal, Daviddel egy nap... 6 00:00:51,411 --> 00:00:53,280 És nekem kellett hogy kölcsönkérje Steve labdáját. 7 00:00:55,850 --> 00:01:00,187 Nem volt otthon, hát elvettem engedély kérése nélkül. 8 00:01:00,220 --> 00:01:02,089 Ez egy nagy nem-nem. 9 00:01:04,258 --> 00:01:08,328 Amikor kinyitottam a táskát a tekepályán, majdnem elsírtam magam. 10 00:01:08,362 --> 00:01:13,300 Nem szóltam róla senkinek, és David labdáját használtam helyette. 11 00:01:13,333 --> 00:01:18,638 Hazudtam és azt mondtam akit hoztam túl nehéz volt számomra. 12 00:01:18,672 --> 00:01:20,474 meg vagyok lepve nem érezték az illatát. 13 00:02:00,180 --> 00:02:02,149 Ez egy másik fekete női fej, 14 00:02:02,182 --> 00:02:04,184 És a haja kitépték. 15 00:02:06,186 --> 00:02:08,422 Sokat láttam horror filmek, 16 00:02:08,455 --> 00:02:13,227 És a fejek ezekben a dolgokban a közelébe se nézzen mint az igazi. 17 00:02:13,260 --> 00:02:16,296 nem tudom megmagyarázni milyen érzés hogy tartsa valamelyiküket. 18 00:02:17,631 --> 00:02:20,567 Egy ponton voltak benne gondolatok és érzések... 19 00:02:20,600 --> 00:02:23,103 És megcsókolt valakit az szeretett. 20 00:02:24,872 --> 00:02:28,075 Most már csak egy véres fej tekelabda táskában. 21 00:02:29,877 --> 00:02:32,179 Remélem nem így fogok végezni. 22 00:02:38,752 --> 00:02:42,789 Ha Steve rájön A szobájában voltam, valószínűleg engem is megölne. 23 00:02:42,823 --> 00:02:45,459 aggódom érte kideríteni. 24 00:02:45,492 --> 00:02:49,163 Mi van, ha felteszem a fej vissza a táskába rossz irányba néz? 25 00:02:50,597 --> 00:02:54,001 Ha gyilkos, valószínűleg azt hiszi az ilyen dolgokról, 26 00:02:54,034 --> 00:02:56,136 Mert őrült. 27 00:02:56,170 --> 00:02:59,940 Az első személy én lennék a hibás. 28 00:02:59,974 --> 00:03:03,777 Nagy testvérek hibáztatni a kistestvéreket mindenért. 29 00:03:03,810 --> 00:03:05,812 Apa azt mondja ez már csak így van. 30 00:03:07,915 --> 00:03:09,383 [ Nő ] Marty! 31 00:03:14,688 --> 00:03:16,857 Nem hallottál? kiabál érted? 32 00:03:16,891 --> 00:03:18,425 én fent voltam. 33 00:03:21,061 --> 00:03:23,097 mi vagy te dolgozik? 34 00:03:23,130 --> 00:03:25,532 Én és David készülünk grafikus regény. 35 00:03:25,565 --> 00:03:27,101 Mint egy képregény? 36 00:03:27,134 --> 00:03:29,036 David mondta ezek grafikus regények. 37 00:03:29,069 --> 00:03:30,804 Mik azok grafikai regények? 38 00:03:30,837 --> 00:03:33,240 Ez azt jelenti hogy azok tényleg grafikus? 39 00:03:33,273 --> 00:03:36,176 Ez csak azt jelenti képeket használnak. 40 00:03:36,210 --> 00:03:40,314 Egyébként én és David mindegyik dolgozott egy szuperhősön. 41 00:03:40,347 --> 00:03:41,681 Látod? 42 00:03:41,715 --> 00:03:44,818 Itt az enyém... Táska ebéd. 43 00:03:44,851 --> 00:03:47,621 És itt van Roach ember. David lerajzolta. Hmm. 44 00:03:47,654 --> 00:03:50,824 Felváltva járunk a hátterek megrajzolása. Ma este vért veszek. 45 00:03:50,857 --> 00:03:52,459 Marty! Mi? 46 00:03:52,492 --> 00:03:56,196 Bárcsak megkaphatnád érdekelnek a dolgok ez nem volt olyan szörnyű. 47 00:03:56,230 --> 00:03:58,198 Ismered azokat a filmeket fel szokta tartani éjszaka. 48 00:03:58,232 --> 00:04:00,567 Már nem vagyok öt éves. 12 vagyok. Istenem! 49 00:04:00,600 --> 00:04:03,037 [Nyílik az ajtó] 50 00:04:09,543 --> 00:04:11,211 szia neked is. 51 00:04:15,515 --> 00:04:17,017 Szia mondtam. 52 00:04:26,393 --> 00:04:29,663 Tedd le a dolgaidat az asztalról mielőtt apád hazaér. 53 00:04:53,687 --> 00:04:57,557 [ Marty elbeszélés ] Bárcsak anyám ne aggódna arról, amit néztem vagy rajzoltam. 54 00:04:57,591 --> 00:05:01,962 Az egyetlen ok, amiért törődik egy kép miatt van Tavaly rajzoltam művészeti órán. 55 00:05:01,996 --> 00:05:04,031 A tanárom kiakadt arról, 56 00:05:04,064 --> 00:05:07,567 Így anyának iskolába kellett jönnie és beszélj róla. 57 00:05:07,601 --> 00:05:10,804 Gondolom néhány ember attól tartanak, hogy ha egy gyerek horror filmeket néz, 58 00:05:10,837 --> 00:05:13,507 Azzá fog nőni gyilkos vagy pszicho. 59 00:05:13,540 --> 00:05:17,711 De nem vagyok erőszakos ember. Nem is szeretek bogarakat gyilkolni. 60 00:05:17,744 --> 00:05:22,049 Jó jegyeket kapok és kapok is amit az emberek mondanak nekem, szóval csak nem kellene aggódniuk. 61 00:05:22,082 --> 00:05:27,354 Apa minden fiút elmond anyának érdeklődnek a horrorfilmek iránt és grafikai regények. 62 00:05:27,387 --> 00:05:31,258 Azt mondja, ez normális, és hogy nőni fogok ki belőle valamikor. 63 00:05:31,291 --> 00:05:35,795 De ha ez igaz, akkor nem akarom valaha felnőni. 64 00:05:35,829 --> 00:05:37,064 Soha nem. 65 00:08:39,746 --> 00:08:41,515 [ Férfi ] Marty. 66 00:08:41,548 --> 00:08:43,683 Marty. 67 00:08:43,717 --> 00:08:45,285 Marty! Hmm? Elnézést. 68 00:08:45,319 --> 00:08:48,455 Biztosan az volt egy rohadt ábránd. 69 00:08:51,258 --> 00:08:53,092 Mi lenne, ha elmennénk bowlingozni ezen a hétvégén? 70 00:08:53,126 --> 00:08:55,128 dolgoznom kell ezen a hétvégén. Talán jövő hétvégén. 71 00:08:55,161 --> 00:08:57,597 [ Férfi ] Ezen a hétvégén dolgoznod kell? Mindenki túlórázik. 72 00:08:57,631 --> 00:08:59,165 Ez kötelező. 73 00:08:59,199 --> 00:09:01,268 Nos, azt hiszem, az csak te és én, kölyök. 74 00:09:01,301 --> 00:09:03,737 És Steve. És Steve. 75 00:09:03,770 --> 00:09:05,872 mehetünk megnézni egy filmet? 76 00:09:05,905 --> 00:09:07,641 Amíg nem egy horror film. 77 00:09:07,674 --> 00:09:09,676 Próbáljunk ki valami mást a változás kedvéért. 78 00:09:09,709 --> 00:09:12,812 Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk valami családközpontú. 79 00:09:17,951 --> 00:09:19,286 Olaj van ismét a felhajtón. 80 00:09:19,319 --> 00:09:23,323 - Megkértelek, hogy parkolj az utcán. - Én igen. 81 00:09:23,357 --> 00:09:25,459 Az autóink nem szivárognak. Csak a te darabod a szar nem. 82 00:09:25,492 --> 00:09:28,428 Nem parkoltam le a felhajtón. 83 00:09:28,462 --> 00:09:31,698 Ne hagyj figyelmen kívül, fiam! Ez a te olajod a felhajtóban. 84 00:09:31,731 --> 00:09:34,434 [ Steve ] Nem az én problémám ha nem hiszel nekem. 85 00:09:34,468 --> 00:09:36,503 [ Apa ] Nem az én problémám? Ha itt fogsz élni, 86 00:09:36,536 --> 00:09:38,104 Meglesz hogy tiszteletben tartsuk kívánságainkat. 87 00:09:38,137 --> 00:09:40,740 [ Steve ] Én bérleti díjat fizetek, hát te miért ne tisztelni az enyémet és békén hagyni? 88 00:09:40,774 --> 00:09:42,509 [ Apa ] Ne csukd be előttem azt az ajtót! Nem végeztünk, uram! 89 00:09:42,542 --> 00:09:44,578 [ Steve ] Mit akarsz tőlem? mit akarok? 90 00:09:44,611 --> 00:09:46,380 Túl késő arra, amit akarok. 91 00:09:46,413 --> 00:09:47,847 téged akartalak hogy ne zuhanjon ki az iskolából. 92 00:09:47,881 --> 00:09:49,749 Azt akartam, hogy készíts valamit az életedből! [ Száj szavak ] 93 00:09:49,783 --> 00:09:53,152 - [ Steve] Van munkám! - Ezt te munkának nevezed? Gyárban dolgozik? 94 00:09:53,186 --> 00:09:55,889 Ez majommunka! Őszintén számítasz rám hinni... 95 00:09:55,922 --> 00:09:58,525 Hogy boldog leszel ott dolgozik életed hátralévő részében? 96 00:09:58,558 --> 00:10:00,560 Ez az én életem, szóval maradj ki belőle! [ Száj szavak ] 97 00:10:00,594 --> 00:10:03,062 Ha nem élnél az én házamban és összezavarom a felhajtómat! 98 00:10:03,096 --> 00:10:04,698 Ez az én házam, fiam! 99 00:10:04,731 --> 00:10:08,768 Ha találok még olajat, Meglesz az a szemétdomb elvontatva! 100 00:10:08,802 --> 00:10:10,069 [ Door Slams ] 101 00:10:10,103 --> 00:10:12,205 Ó, az istenit! 102 00:10:12,238 --> 00:10:14,140 [ Man On Radio ] Üdvözöljük újra a WTNS-ben... 103 00:10:14,173 --> 00:10:15,942 És Rejtélyek a Megmagyarázhatatlan. 104 00:10:15,975 --> 00:10:19,346 Ma este beszélgetünk arról, aki mélyen, mélyen él, 105 00:10:19,379 --> 00:10:22,148 És úgy értem az erdő mélyére, 106 00:10:22,181 --> 00:10:24,884 Ahogy megbeszéljük mindent Sasquatch. 107 00:10:24,918 --> 00:10:26,620 Tudod, Bigfoot, a Yeti... 108 00:10:26,653 --> 00:10:29,623 És nagyon valószínű nagy Teddy bácsikám. 109 00:10:29,656 --> 00:10:33,893 Ha szőrös és ijesztő és láttad, vegye fel a telefont. 110 00:10:33,927 --> 00:10:36,730 Szeretnénk hallani a történetedet. [ Suttogva ] Marty. 111 00:10:36,763 --> 00:10:38,965 Látom a fényedet a folyosón. 112 00:10:38,998 --> 00:10:42,569 Inkább betolj pár ruhát az ajtó alatt hogy anya ne lássa. 113 00:10:42,602 --> 00:10:43,937 Rendben. 114 00:10:43,970 --> 00:10:45,772 Helló. A levegőben vagy. 115 00:10:45,805 --> 00:10:49,976 [ Nő ] Igen. Helló. Igen. A levegőben vagy. 116 00:10:50,009 --> 00:10:51,978 Hát én csak mondani akarta... 117 00:10:52,011 --> 00:10:56,182 Én és a férjem hallott Bigfootról itt Kentuckyban... 118 00:10:56,215 --> 00:10:58,952 Visszafelé... Azt hiszem, 1978 volt. 119 00:10:58,985 --> 00:11:03,323 Igen, körbejárta eléggé vissza az 1970-es évek végén. 120 00:11:03,357 --> 00:11:05,559 Igen, uh, én és a férjem... 121 00:11:05,592 --> 00:11:07,694 [ Marty elbeszélés ] Furcsa ez Steve számára beszélni velem, 122 00:11:07,727 --> 00:11:11,297 De azt hiszem, még mindig akar hogy a nagy testvér dolog néha. 123 00:11:25,979 --> 00:11:28,548 David! 124 00:11:28,582 --> 00:11:30,384 Szia, elkészültem a színezéssel. Akarod látni? Persze. 125 00:11:30,417 --> 00:11:33,186 Szia David! Gyerünk! 126 00:11:33,219 --> 00:11:35,689 Hm, mi lesz később? 127 00:11:35,722 --> 00:11:38,024 Rendben. Iskola után? Persze. majd találkozunk a roncstelepen. 128 00:11:38,057 --> 00:11:39,993 Hűvös. Viszlát. Viszlát. 129 00:11:48,167 --> 00:11:50,770 Minden rendben! Mindenki álljon sorba! 130 00:11:58,244 --> 00:12:01,515 Szép ebéddoboz, Marty. Anyukád választott ez neked való? 131 00:12:01,548 --> 00:12:03,383 Igen, csak babák rajzfilmeket nézni. 132 00:12:03,417 --> 00:12:05,719 Még mindig? baba, Marty? 133 00:12:05,752 --> 00:12:08,855 Marcus Sanders, akarod-e iskola utáni fogva tartás? 134 00:12:14,828 --> 00:12:17,964 Thomas kisasszony, Marcus elfordított téged. 135 00:12:17,997 --> 00:12:19,966 [ Kuncogás ] 136 00:12:19,999 --> 00:12:21,501 Legyen csendben. 137 00:12:22,902 --> 00:12:25,071 [ Lányok kuncognak ] 138 00:12:26,606 --> 00:12:29,008 Kitartottál a középső ujjad, Marcus Sanders? 139 00:12:34,347 --> 00:12:36,950 Iskola utáni fogva tartás egy hétig. 140 00:12:36,983 --> 00:12:38,317 És nincs szünet sem. 141 00:12:38,351 --> 00:12:40,086 - Mit? - Hallottál. 142 00:12:40,119 --> 00:12:41,721 [ Girls Gasp ] csendes! 143 00:12:43,256 --> 00:12:45,825 Rendben, ettől a pillanattól kezdve, 144 00:12:45,859 --> 00:12:48,528 Amíg a folyosón vagyunk és a mellékhelyiségek, nem lesz beszéd. 145 00:12:48,562 --> 00:12:52,198 Aki beszél, az megkapja iskola utáni fogva tartás... 146 00:12:52,231 --> 00:12:58,037 És büntetésként nagyon hosszú mondatot fog írni 1000-szer a táblán. 147 00:12:58,071 --> 00:12:59,539 [ Lányok kuncognak ] 1000 alkalommal? 148 00:12:59,573 --> 00:13:02,141 Andy most kapott iskola utáni fogva tartás. 149 00:13:02,175 --> 00:13:04,511 - De... - És nincs szünet sem. 150 00:13:05,712 --> 00:13:07,747 Még valaki? [ Kuncogás ] 151 00:13:09,248 --> 00:13:10,750 [ Miss Thomas ] Jó. 152 00:13:13,553 --> 00:13:16,756 Ott voltál borzasztóan hosszú ideig, George. 153 00:13:16,790 --> 00:13:18,492 Marty? 154 00:13:37,276 --> 00:13:38,612 [ Marcus ] Te vagy az, Marty? 155 00:13:38,645 --> 00:13:41,481 Miért nem? használja a piszoárokat mint mi többiek? 156 00:13:41,515 --> 00:13:44,150 Félsz, hogy meglátjuk milyen kicsi a farkad? 157 00:13:44,183 --> 00:13:48,121 - Nyisd ki, Martin. - Menj el! 158 00:13:48,154 --> 00:13:50,223 Nyisd ki, vagy felrúgom a segged. 159 00:13:56,830 --> 00:13:59,833 - Apró farka van. - Van neki egy kicsi? 160 00:13:59,866 --> 00:14:02,936 [ Marcus ] Egy apróság. Ilyen keveset még nem láttam. 161 00:14:02,969 --> 00:14:04,938 Levi, gyere be. 162 00:14:04,971 --> 00:14:07,907 - Ti köcsögök vagytok. - [ Marcus ] Igen, igaz. 163 00:14:16,983 --> 00:14:18,952 [ nyögi ] 164 00:14:18,985 --> 00:14:21,254 [ Marcus ] Kurvára. [ Köhögés ] 165 00:14:24,624 --> 00:14:27,026 Marcus Sanders, mit csináltál? 166 00:14:27,060 --> 00:14:29,362 Buzinak nevezett. 167 00:14:29,395 --> 00:14:31,998 Bemásztak a bódéja alá és megpróbálták megnézni az ő dolgában. 168 00:14:32,031 --> 00:14:33,933 [ Marcus ] kussolsz, te kis béna. 169 00:14:33,967 --> 00:14:36,102 - Az övé? - [ Fiú ] Tudod. 170 00:14:45,945 --> 00:14:47,513 Ez igaz? 171 00:14:51,951 --> 00:14:55,555 [ Lépések ] 172 00:15:00,860 --> 00:15:02,896 Akarsz? beszélni róla? 173 00:15:02,929 --> 00:15:04,631 Nem. 174 00:15:22,616 --> 00:15:26,653 Bárcsak elvihetném a többit a szabadnapod veled, de vissza kell mennem dolgozni. 175 00:15:26,686 --> 00:15:28,788 David költhet holnap este? 176 00:15:30,556 --> 00:15:34,393 Kérem. Nekünk nem volt egy filmes este hosszú idő óta. 177 00:15:34,427 --> 00:15:36,129 Minden rendben. De adnod kell egy csókot. 178 00:15:54,480 --> 00:15:56,215 [ A motor beindul ] 179 00:15:56,249 --> 00:15:58,317 [ Az autó elindul ] 180 00:16:16,302 --> 00:16:18,772 [ Marty elbeszélés ] Anya azt mondja mindenkinek magán dolgaik vannak... 181 00:16:18,805 --> 00:16:22,341 És senki sem szereti leleplezték titkaikat. 182 00:16:22,375 --> 00:16:24,377 De nem tehetek róla. 183 00:16:39,092 --> 00:16:40,660 Anyának, 184 00:16:40,694 --> 00:16:43,930 Ez egy doboz régi szerelmes levelekkel valami Danny nevű férfitól. 185 00:16:53,773 --> 00:16:57,576 Megpróbálok néhányat elolvasni, de tényleg cikiek. 186 00:16:57,610 --> 00:16:59,512 Gondolom anya Biztosan nagyon szerette Dannyt... 187 00:16:59,545 --> 00:17:02,148 Ha megtartotta a leveleit olyan sokáig. 188 00:17:02,181 --> 00:17:05,184 Elgondolkodtat miért nem ment feleségül apa helyett. 189 00:17:16,529 --> 00:17:18,898 Apa őrzi a titkait a garázsban. 190 00:17:20,700 --> 00:17:23,302 Apa magazinjai nem olyanok, mint anyukáé. 191 00:17:23,336 --> 00:17:26,205 Az övé a kertészkedésről szól és megtartod a házadat jól néz ki. 192 00:17:26,239 --> 00:17:28,875 Az apukáék tele vannak meztelen nőkkel nagy mellekkel. 193 00:17:30,877 --> 00:17:33,546 Kíváncsi vagyok, tudja-e Apának vannak ezek a magazinjai. 194 00:17:33,579 --> 00:17:36,049 Fogadni mernék, hogy nagyon mérges lenne... 195 00:17:36,082 --> 00:17:38,785 Ha megtudja szereti nézni őket. 196 00:17:38,818 --> 00:17:41,821 emlékeznem kell rá hátha apa feldühít. 197 00:18:05,444 --> 00:18:07,713 [ köpök ] 198 00:18:24,363 --> 00:18:26,232 ** [ Heavy Metal ] 199 00:18:52,525 --> 00:18:55,194 ** [ Folytatás ] 200 00:20:12,305 --> 00:20:14,507 - Mi a fasz csinálod? - ** [ Megáll ] 201 00:20:14,540 --> 00:20:16,075 Az ajtód nyitva volt. 202 00:20:16,109 --> 00:20:19,512 És ez engedélyt ad bejönni? Add ide. 203 00:20:19,545 --> 00:20:22,548 Soha ne gyere be ide az engedélyem nélkül. Hallasz engem? 204 00:20:22,581 --> 00:20:24,183 sajnálom. Nem fogom. 205 00:20:28,988 --> 00:20:31,090 Miért vagy otthon amúgy ilyen korán? 206 00:20:31,124 --> 00:20:33,126 Valami gyerek megütött az iskolában. 207 00:20:34,961 --> 00:20:36,495 Visszaütöd? 208 00:20:36,529 --> 00:20:38,431 Nem. 209 00:20:38,464 --> 00:20:40,466 Miért nem? Nem tudom. 210 00:20:43,569 --> 00:20:46,205 Nos, miért ütöttek meg? 211 00:20:52,711 --> 00:20:58,217 A fiúk fürdőszobájában voltam és Marcus bejött és elkezdett zavarni. 212 00:20:58,251 --> 00:20:59,785 Mit csinált? 213 00:20:59,818 --> 00:21:02,989 Megpróbált megnézni nálam... Tudod. 214 00:21:03,022 --> 00:21:05,191 Megpróbálta megnézni a farkad? 215 00:21:07,293 --> 00:21:11,130 Nem látta. De mindenkinek elmondta Volt egy kicsim. 216 00:21:11,164 --> 00:21:14,533 - Nem tetted valamit róla? - Buzinak neveztem. 217 00:21:14,567 --> 00:21:17,036 Jó. Ez jó. 218 00:21:17,070 --> 00:21:19,905 De aztán megütött. Az igazgató mondta mehetnék haza. 219 00:21:22,341 --> 00:21:24,543 Legközelebb vissza kell ütnöd. 220 00:21:24,577 --> 00:21:26,212 De megkapom bajban van. 221 00:21:26,245 --> 00:21:30,816 Nézd, akarsz gyerek lenni? amit felvesznek... 222 00:21:30,849 --> 00:21:33,819 Vagy a gyerek, aki bajba kerül? 223 00:21:33,852 --> 00:21:37,890 Úgy értem, mi a legrosszabb ez megtörténhet? 224 00:21:37,923 --> 00:21:39,959 Mit csináltak ennek a Marcus gyereknek? 225 00:21:39,993 --> 00:21:42,161 Pár szombat őrizetbe vételek. 226 00:21:42,195 --> 00:21:43,929 Látod? 227 00:21:43,963 --> 00:21:48,367 Ez nem semmi ahhoz képest, amit veled tett. 228 00:21:48,401 --> 00:21:50,103 Semmi. 229 00:21:50,736 --> 00:21:52,238 Igen. 230 00:21:53,506 --> 00:21:55,008 Igen. 231 00:21:59,178 --> 00:22:03,983 Nézd, nem úgy értettem kiabálni veled olyan. 232 00:22:04,017 --> 00:22:06,185 Ha hallgatni akarsz zenére a szobámban, 233 00:22:06,219 --> 00:22:07,786 Először kérdezd meg, jó? 234 00:22:07,820 --> 00:22:09,322 Oké, megteszem. 235 00:22:11,624 --> 00:22:13,526 Rendben van. 236 00:22:13,559 --> 00:22:16,662 [Ajtó nyílik, csukódik] 237 00:22:29,808 --> 00:22:32,545 [ Steve ] Marty? Igen? 238 00:22:33,946 --> 00:22:37,083 Melyik Marcus volt az? Marcus Sanders. 239 00:23:59,732 --> 00:24:03,102 - ** [ karnevál ] - [ Gonosz nevetés ] 240 00:24:03,136 --> 00:24:05,138 [Sikítás] 241 00:24:15,781 --> 00:24:17,783 ** [ Folytatás ] 242 00:24:31,697 --> 00:24:34,233 [ Gonosz nevetés ] 243 00:24:59,091 --> 00:25:00,426 David! 244 00:25:00,459 --> 00:25:01,760 [ Nevet ] 245 00:25:01,794 --> 00:25:04,530 [ A nevetés folytatódik ] 246 00:25:05,498 --> 00:25:07,833 Jól tettelek, be kell ismerned. 247 00:25:07,866 --> 00:25:09,468 Tedd el az arcomról. 248 00:25:09,502 --> 00:25:12,238 Látni akar valamit tényleg ijesztő? 249 00:25:24,683 --> 00:25:27,253 Anyám azt mondta, hogy lehet töltsd az éjszakát holnap ha akarod. 250 00:25:27,286 --> 00:25:28,787 Ez így van. 251 00:25:38,964 --> 00:25:40,333 Itt van. 252 00:25:41,400 --> 00:25:44,203 Mondd el nem az igazi. Szó sem lehet róla. 253 00:25:44,237 --> 00:25:47,506 Hallottam, hogy az Old Lady Baker elvesztette a gyermekét kb 20 évvel ezelőtt, 254 00:25:47,540 --> 00:25:49,342 És lefogadom, hogy ez lehet az. 255 00:25:50,709 --> 00:25:52,778 Hadd lássam a színezést hogy megtetted. 256 00:26:08,927 --> 00:26:10,263 Hűvös. Ez jó cucc. 257 00:26:12,164 --> 00:26:13,699 Szóval költeni akarsz holnap este? 258 00:26:13,732 --> 00:26:16,168 Megnézünk egy filmet és dolgozz tovább a miénken grafikai regény még egy kicsit. 259 00:26:16,201 --> 00:26:17,936 Igen, azt hiszem. 260 00:26:22,808 --> 00:26:25,010 Szóval hallottad a történtekről ma suliban? 261 00:26:25,043 --> 00:26:27,880 hallottam. Mit mondtak? 262 00:26:29,482 --> 00:26:31,717 Marcus mindenkinek elmondta hogy kicsi farkad van... 263 00:26:31,750 --> 00:26:34,887 És hogy megverte a szart ki belőled a fürdőszobában amiért megpróbálta megcsókolni. 264 00:26:34,920 --> 00:26:36,489 Azt mondta Megpróbáltam megcsókolni? 265 00:26:36,522 --> 00:26:40,259 Igen. Levi is. És elmondták mindenkinek. 266 00:26:40,293 --> 00:26:42,094 Nem hiszem el. 267 00:26:42,127 --> 00:26:45,030 Nem is láttak semmit, és most hazugságokat terjesztenek rólam. 268 00:26:45,063 --> 00:26:47,300 Ismered Marcust. Ő egy fasz lyuk. 269 00:26:48,301 --> 00:26:50,235 [ Férfi ] Látom, hogy égnek a lámpák odabent. 270 00:26:50,269 --> 00:26:52,738 Tudom, hogy ti gyerekek ott vagytok. Mondtam, fiúk. 271 00:26:52,771 --> 00:26:55,107 Maradj távol a birtokomtól! Ez veszélyes! 272 00:26:55,140 --> 00:26:56,775 Takarodj onnan! 273 00:26:56,809 --> 00:26:59,312 Látom az árnyékaidat beköltözni oda! Oda bemegyek! 274 00:27:19,765 --> 00:27:22,401 - [Apa] Remek. Egy újabb degenerált néger. - Stan! 275 00:27:22,435 --> 00:27:25,003 Nem hívom így őket amikor abbahagyják a viselkedést. 276 00:27:25,037 --> 00:27:27,506 Marty, ne hallgass rá. 277 00:27:27,540 --> 00:27:30,042 Szóval mit csináltak ennek a kis perverznek ez megütött? 278 00:27:30,075 --> 00:27:31,910 Szombati letartóztatás két hétig. 279 00:27:31,944 --> 00:27:34,079 Ennyi? Hihetetlen. 280 00:27:34,112 --> 00:27:37,450 Marty, ha akarod, otthon maradhatsz holnap suliból. 281 00:27:37,483 --> 00:27:39,151 [Stan sóhajt] Tényleg? 282 00:27:39,184 --> 00:27:41,119 Adj egy kis időt a takarításra, és kölcsönözünk néhány filmet, 283 00:27:41,153 --> 00:27:45,023 És felveszek egy pizzát neked és Davidnek holnap megyek haza a munkából. 284 00:27:47,025 --> 00:27:48,561 Nehéz napod volt. 285 00:27:48,594 --> 00:27:51,296 Senkinek sem szabadna át kell menni valami ilyesmi. 286 00:29:34,767 --> 00:29:36,401 Marty. 287 00:29:36,435 --> 00:29:38,471 [ Marty ] Ez üresnek tűnik. 288 00:29:39,972 --> 00:29:43,542 Igen, ha nincs benne, vagy elveszett, vagy ellopták. Bocs, kölyök. 289 00:29:59,157 --> 00:30:02,394 [ Man On Radio ] Nyomasztónak indulunk kezdje az esti műsort. 290 00:30:02,427 --> 00:30:06,231 [ Nő ] De az embereknek pontosan tudniuk kell mit éltem át azon az éjszakán. 291 00:30:06,264 --> 00:30:08,300 Bárkivel megtörténhet. 292 00:30:08,333 --> 00:30:10,636 Úgy értem, azok a szürkék durvák voltak. 293 00:30:10,669 --> 00:30:14,039 ** [ Thunder Crashes ] 294 00:30:23,115 --> 00:30:25,150 [ Kopogás ] 295 00:30:25,183 --> 00:30:27,452 Steve, ébren vagy? 296 00:30:29,387 --> 00:30:31,957 Szükségem van egy zseblámpára. Kölcsönkérhetem a tiédet? 297 00:30:39,932 --> 00:30:41,233 Steve. 298 00:30:46,171 --> 00:30:47,906 [ mennydörgés ] 299 00:31:20,172 --> 00:31:22,941 [ Kaparás ] 300 00:31:30,749 --> 00:31:33,652 [ Steve ] Mi a fasz? gondoltam Égve hagytam az istenverte lámpákat. 301 00:31:40,593 --> 00:31:42,661 [Lámpakapcsoló kattanások] 302 00:31:42,695 --> 00:31:45,598 Mi a fenéért világítanak? ki kell menni ma este? 303 00:31:45,631 --> 00:31:48,767 Mert kurvára szükségem van találni valamit, ezért. 304 00:31:57,075 --> 00:31:58,877 hol a pokolban van? 305 00:32:00,312 --> 00:32:02,214 Biztos elgurult az ágy alatt. 306 00:32:32,510 --> 00:32:34,680 Gyerünk, gyerünk, hol van? 307 00:32:41,453 --> 00:32:43,622 [ mennydörgés ] 308 00:32:58,336 --> 00:32:59,838 Tudod kezelni ezt? 309 00:33:05,711 --> 00:33:07,980 bírom bármit, amit kaptál. 310 00:33:49,888 --> 00:33:51,656 [ Thunder Crashes ] 311 00:34:25,290 --> 00:34:26,792 [ nyögi ] 312 00:34:41,139 --> 00:34:43,275 Anya? Apu? 313 00:34:43,308 --> 00:34:46,711 [ Steve ] Nincsenek otthon. Már elmentek dolgozni. 314 00:34:52,250 --> 00:34:53,752 [ Sóhajok ] 315 00:34:56,755 --> 00:34:58,323 Fáradtnak látszol. 316 00:34:59,524 --> 00:35:01,326 A vihar feltartott egész éjszaka. 317 00:35:01,359 --> 00:35:02,861 én is. 318 00:35:04,029 --> 00:35:05,798 Miért nem a munkahelyen? 319 00:35:05,831 --> 00:35:07,933 Indulni készülök. 320 00:35:07,966 --> 00:35:10,535 Szerinted hány óra amúgy az? 321 00:35:10,568 --> 00:35:13,338 Nem tudom. Az órám villogott ma reggel. 322 00:35:13,371 --> 00:35:15,841 Még nincs 8 óra. Megvan az egész napod előtted. 323 00:35:17,742 --> 00:35:20,045 Szóval, mit fogsz csinálni? 324 00:35:20,078 --> 00:35:23,181 Nézz filmeket. Anya elvitt a videoboltba. 325 00:35:23,215 --> 00:35:26,084 - Kapsz valami jót? - Mélylakók és Death Rattlers. 326 00:35:26,118 --> 00:35:28,086 Halálcsörgők nagyon klassz. 327 00:35:28,120 --> 00:35:31,056 Egy motelről van szó hova mennek a srácok zombicsajokat csavarni. 328 00:35:33,391 --> 00:35:35,193 Hé, vérzel. 329 00:35:37,162 --> 00:35:38,463 Szar. 330 00:35:45,203 --> 00:35:47,072 Steve? Igen. 331 00:35:47,105 --> 00:35:50,108 Mi van, ha visszaütöm Marcust? 332 00:35:50,142 --> 00:35:52,744 Mi van, ha csak még jobban feldühíti? 333 00:35:52,777 --> 00:35:55,713 Mi van, ha nem bántotta őt? 334 00:35:55,747 --> 00:35:58,450 Mi van, ha nem bántotta őt egyáltalán? 335 00:35:59,651 --> 00:36:01,786 Mi van, ha csak megtartja megverni? 336 00:36:04,589 --> 00:36:06,959 Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 337 00:36:11,830 --> 00:36:13,832 Ne aggódj Marcus miatt. 338 00:36:15,700 --> 00:36:17,602 Ma szabadnapod van. 339 00:36:17,635 --> 00:36:19,437 Nem kell aggódnia bármiről. 340 00:36:23,541 --> 00:36:26,111 Hé, amíg elmentél, átmehetek filmgyűjteményed? 341 00:36:26,144 --> 00:36:27,880 David kiadásai ma este, 342 00:36:27,913 --> 00:36:30,115 És azon tűnődtem, hogy tudnánk-e nézd meg újra a Hellraisert. 343 00:36:30,148 --> 00:36:32,684 Rendben, de csak mert ezúttal kérdezted. 344 00:36:32,717 --> 00:36:35,854 - Vigyázz a szarral. - Megteszem. 345 00:36:38,756 --> 00:36:40,625 Ha szereted a Hellraisert, nézd meg a Nightbreed-et. 346 00:36:40,658 --> 00:36:44,296 Ez is Clive Barker. Egy rakás őrült szörnyeteg temetőben rohangál. 347 00:36:44,329 --> 00:36:45,663 tetszeni fog. 348 00:36:45,697 --> 00:36:49,034 [ Marty elbeszélés ] Ez az a Steve, aki hiányzik... normális Steve. 349 00:36:53,838 --> 00:36:56,875 Miért vannak hogy két Steve legyen? 350 00:38:03,575 --> 00:38:05,077 [ Sóhajok ] 351 00:39:35,533 --> 00:39:36,668 Rodney! 352 00:39:36,701 --> 00:39:37,835 Mi? 353 00:39:37,869 --> 00:39:39,904 Gyere, kenj rám egy krémet. 354 00:39:39,937 --> 00:39:41,706 Egy perc múlva. 355 00:39:41,739 --> 00:39:43,808 [ David ] Ember, kiugrott volna abból a vízből, hogy dörzsölje le. 356 00:39:43,841 --> 00:39:45,377 Ez a film nem túl valósághű. 357 00:39:45,410 --> 00:39:47,945 [ Marty ] Talán megkérdezi tőle hogy állandóan dörzsölje le. 358 00:39:47,979 --> 00:39:49,781 Talán elege van belőle. Nézz rá. 359 00:39:49,814 --> 00:39:51,383 Hogyan kaphat belefáradt? 360 00:39:51,416 --> 00:39:53,985 - Rodney! - A fenébe, asszony! mit akarsz? 361 00:39:54,018 --> 00:39:55,753 tessék. 362 00:39:57,289 --> 00:40:01,025 Marty! Lemaradtál a mellekről. Eh. Visszajönnek. 363 00:40:03,861 --> 00:40:06,531 Hé, feljöttem új karakterrel... Farsangi bűn. 364 00:40:06,564 --> 00:40:08,733 én jöttem fel vele matematika órán. 365 00:40:11,536 --> 00:40:13,471 Hűvös. tetszik. 366 00:40:17,475 --> 00:40:20,545 A szíjad valahogy útban. 367 00:40:20,578 --> 00:40:22,080 Akkor vedd le. 368 00:40:30,054 --> 00:40:32,390 Bármi történhet ma suliban? 369 00:40:32,424 --> 00:40:33,758 Nem igazán. 370 00:40:33,791 --> 00:40:35,693 Marcus nem volt még ott is. 371 00:40:44,936 --> 00:40:48,673 [Sikítás] 372 00:41:00,918 --> 00:41:05,123 [ sikoltozás ] 373 00:41:05,157 --> 00:41:08,760 Van még egy filmem utána nézhetjük. 374 00:41:08,793 --> 00:41:10,462 Mi az? 375 00:41:10,495 --> 00:41:13,798 Fejetlen. A bátyám ellopta a videoboltból. 376 00:41:13,831 --> 00:41:15,400 Ellopta? 377 00:41:15,433 --> 00:41:17,135 Igen. 378 00:41:20,572 --> 00:41:22,140 Ez durva? 379 00:41:22,174 --> 00:41:24,075 Nem tudom. még nem láttam. 380 00:41:24,108 --> 00:41:26,744 Mi a besorolása? Nem minősített. 381 00:41:28,380 --> 00:41:30,182 Nem minősített? 382 00:42:03,648 --> 00:42:05,317 [ nyöszörgés ] 383 00:42:09,687 --> 00:42:12,857 [Sikítás] 384 00:42:12,890 --> 00:42:14,392 Segítség! 385 00:42:15,727 --> 00:42:17,595 Ez hülyeség, nem igaz? 386 00:42:17,629 --> 00:42:20,265 Nem tudom. Valaki segítsen nekem! 387 00:42:20,298 --> 00:42:22,767 [ Zokog ] 388 00:42:22,800 --> 00:42:25,169 [Sikolyok] Nem! Nem! 389 00:42:25,203 --> 00:42:27,772 Nem! [ A zokogás folytatódik ] 390 00:42:37,114 --> 00:42:39,251 Segítség! Segítség! Segítség! 391 00:42:39,284 --> 00:42:42,186 Valaki segítsen! 392 00:42:42,220 --> 00:42:44,322 Segítsen! 393 00:42:45,156 --> 00:42:46,791 Nem, nem, nem, nem! 394 00:42:46,824 --> 00:42:48,626 Nem! 395 00:42:51,195 --> 00:42:53,298 Kérlek ne! 396 00:42:54,932 --> 00:42:56,934 Nem, nem, nem! 397 00:42:59,937 --> 00:43:01,439 Nem! 398 00:43:10,147 --> 00:43:12,083 Kérem, hagyja abba! 399 00:43:12,116 --> 00:43:14,286 Kérem, hagyja abba! 400 00:43:14,952 --> 00:43:16,688 Ó, nem, nem! 401 00:43:22,927 --> 00:43:24,929 [Sikolyok] Bruttó. 402 00:43:24,962 --> 00:43:26,764 Ez nagyszerű. [ Zokog ] 403 00:43:26,798 --> 00:43:29,901 [Sikítás] 404 00:43:59,030 --> 00:44:00,532 Nem! 405 00:44:03,167 --> 00:44:04,369 [ köpök ] 406 00:44:06,103 --> 00:44:08,840 [ A köpködés folytatódik ] 407 00:44:27,492 --> 00:44:29,827 [ David Laughing ] 408 00:44:29,861 --> 00:44:32,364 A bátyádé nagyon beteg. 409 00:44:41,005 --> 00:44:45,076 [ Hús csikorgás ] 410 00:45:17,041 --> 00:45:18,743 Ember, az a fej annyira hamisnak tűnik. 411 00:45:20,478 --> 00:45:22,714 jól vagy? 412 00:45:22,747 --> 00:45:24,081 Ez durva. 413 00:45:24,115 --> 00:45:28,319 Te nagy punci. Talán ragaszkodnia kellene a PG-13 horrorfilmekhez. 414 00:45:28,352 --> 00:45:29,854 Kuss. 415 00:46:01,953 --> 00:46:04,055 Mi a... 416 00:46:33,284 --> 00:46:34,786 [ Nevetés ] 417 00:47:06,951 --> 00:47:09,854 [ morgás ] 418 00:47:24,268 --> 00:47:27,004 Igen! [ kiabál ] 419 00:47:27,038 --> 00:47:31,876 [ morgás ] 420 00:47:43,054 --> 00:47:46,190 [ Lihegve ] 421 00:47:59,236 --> 00:48:01,272 Legalábbis ez nagyon klassz. 422 00:48:01,305 --> 00:48:03,841 - Mit? - A smink. 423 00:48:03,875 --> 00:48:06,110 Ó. Igen. 424 00:48:10,882 --> 00:48:12,216 Remegsz? 425 00:48:12,249 --> 00:48:13,785 Nem. 426 00:48:13,818 --> 00:48:17,254 Igen, az vagy. félsz. Nem, nem. 427 00:48:17,288 --> 00:48:19,323 [ Énekes ] A kis Marty fél. 428 00:48:19,356 --> 00:48:20,792 Vágd ki. Csak nézd meg a filmet. 429 00:48:20,825 --> 00:48:23,360 Minden rendben. Csak próbáld meg ne hogy megszedd magad. 430 00:48:23,394 --> 00:48:25,396 Miért kötekedsz velem? 431 00:48:25,429 --> 00:48:27,565 csak játszom. Nyugi. 432 00:48:27,599 --> 00:48:30,835 [ fojtott sikoly ] 433 00:48:53,057 --> 00:48:56,127 [ Marty elbeszélés ] Az ötlet, amit Steve használ ez a film inspirációnak... 434 00:48:56,160 --> 00:48:57,695 Piszkosnak érzem magam. 435 00:48:57,729 --> 00:49:00,031 [Sikítás] 436 00:49:00,064 --> 00:49:03,567 [ Mindketten sikoltoznak ] 437 00:49:06,503 --> 00:49:08,039 Nem! 438 00:49:08,072 --> 00:49:12,076 Elképzelem Steve-et csinál minden dolgot a gyilkos csinálja a filmben. 439 00:49:12,109 --> 00:49:15,847 [ Sírás ] Nem! 440 00:49:17,314 --> 00:49:19,951 Kíváncsi vagyok, hord-e maszkot. 441 00:49:19,984 --> 00:49:22,887 Kíváncsi vagyok, használ-e machete-t hogy megölje áldozatait. 442 00:49:22,920 --> 00:49:25,589 Kíváncsi vagyok, megeszi-e a szemüket. 443 00:49:25,623 --> 00:49:28,960 Megfordult ez a film bátyám gyilkossá? 444 00:49:28,993 --> 00:49:31,763 Vajon tesz engem embereket is akarsz ölni? 445 00:49:31,796 --> 00:49:34,231 Azt hiszem, kicsit vagyok okosabb annál. 446 00:49:34,265 --> 00:49:37,601 Ráadásul nem is tudok megvédem magam a zaklatók ellen az iskola fürdőszobájában. 447 00:49:37,635 --> 00:49:41,605 Hogy lenne nekem valaha elegem bátorság elővenni egy kést és véget vet valakinek? 448 00:50:00,157 --> 00:50:04,628 [ siránkozás ] 449 00:50:20,544 --> 00:50:24,716 [ A jajgatás folytatódik ] 450 00:50:40,664 --> 00:50:42,734 Lefagy! 451 00:50:43,567 --> 00:50:45,903 [ Lövések ] 452 00:50:50,174 --> 00:50:51,776 ennyi? 453 00:51:02,453 --> 00:51:04,922 Gyenge. Tényleg rohadt gyenge. 454 00:51:16,433 --> 00:51:18,335 Ez volt a leggyengébb horrorfilm valaha láttam. 455 00:51:18,369 --> 00:51:19,837 Még csak nem is van egy története. 456 00:51:20,905 --> 00:51:23,074 Ez egy slasher. Nincs benne hogy legyen történetem. 457 00:51:23,107 --> 00:51:25,877 Nos, nem érdekel, mi volt az. Miért a pokolban megnéztük? 458 00:51:25,910 --> 00:51:27,678 Azt hittem, az jó lesz. 459 00:51:27,711 --> 00:51:29,380 Rosszul gondoltad. 460 00:51:29,413 --> 00:51:31,148 mi van veled? 461 00:51:31,182 --> 00:51:32,716 unatkozom. 462 00:51:32,750 --> 00:51:35,519 Azt hittem, azok vagyunk szórakozni fog ma este. 463 00:51:35,552 --> 00:51:37,188 Azt hittem, azok vagyunk. 464 00:51:43,961 --> 00:51:45,797 Szeretnél még egy filmet nézni? 465 00:51:45,830 --> 00:51:48,432 nem hiszem elbír egy másikat is. 466 00:51:48,465 --> 00:51:50,101 Mondtam, hogy nem félek. 467 00:51:50,134 --> 00:51:53,070 Igen, az vagy. hazudsz. Nem, nem. 468 00:51:53,104 --> 00:51:56,007 Nem tudta abbahagyni a remegést az egész alatt. 469 00:51:56,040 --> 00:51:58,342 Talán Marcus és Levi igazuk volt. 470 00:51:58,375 --> 00:52:00,077 Mi? 471 00:52:00,111 --> 00:52:02,746 Lehet, hogy kicsi péniszed van. 472 00:52:03,747 --> 00:52:05,749 mit mondtál? 473 00:52:05,783 --> 00:52:07,919 Azt mondtam, talán igen van egy kis farka. 474 00:52:23,367 --> 00:52:25,469 [ Szipog ] 475 00:52:25,502 --> 00:52:27,839 te sírsz? 476 00:52:34,645 --> 00:52:36,814 Látni akarsz valamit tényleg ijesztő? 477 00:52:41,853 --> 00:52:44,321 Egy tekelabda táska? viccelsz velem? 478 00:52:44,355 --> 00:52:47,158 Nem az a tekelabda táska. Ez az, ami belül van. 479 00:52:47,191 --> 00:52:50,194 Mint a film, nem? Azt hiszem, van egy fej odabent. 480 00:52:50,227 --> 00:52:51,795 Talán. 481 00:52:51,829 --> 00:52:54,832 És azt hiszem azt akarod, hogy nyissam ki. 482 00:52:54,866 --> 00:52:57,101 Ha akarod. Nem én csinállak téged. 483 00:53:02,039 --> 00:53:04,608 Ó, ember. Mit csinált a testvéred? 484 00:53:04,641 --> 00:53:07,444 Szar ez a dolog? Megrémült? 485 00:53:07,478 --> 00:53:09,013 Bassza meg. 486 00:53:09,046 --> 00:53:11,849 Ez az utolsó alkalom Veled töltöm az éjszakát. 487 00:53:11,883 --> 00:53:14,485 Miért vagy gonosz? Akarod tudni miért? 488 00:53:15,887 --> 00:53:18,089 Nehéz lenni a barátod, Marty. 489 00:53:18,122 --> 00:53:19,823 Mindenki kinevet téged. 490 00:53:19,857 --> 00:53:22,493 És amikor nem vagy ott, gúnyolódnak velem. 491 00:53:22,526 --> 00:53:24,495 Tudod milyen ez? 492 00:53:24,528 --> 00:53:26,330 Igen. Tudom, milyen. 493 00:53:26,363 --> 00:53:27,965 Ez szívás. 494 00:53:27,999 --> 00:53:29,766 Belefáradtam, hogy foglalkozzak veled. 495 00:53:29,800 --> 00:53:32,169 Senki sem kérte. Jó. 496 00:53:33,437 --> 00:53:35,472 Mert nem akarok az lenni már a kibaszott barátod. 497 00:53:41,745 --> 00:53:43,747 Nem vagyok olyan, mint te, Marty. 498 00:53:43,780 --> 00:53:45,449 Nem vagyok köcsög. 499 00:53:46,483 --> 00:53:48,719 Akkor nyissa ki a kibaszott zacskót. 500 00:53:48,752 --> 00:53:50,421 Te akarsz engem hogy kinyissam? Finom. 501 00:54:01,198 --> 00:54:02,499 Ez... 502 00:54:03,834 --> 00:54:05,569 Marcus? 503 00:54:05,602 --> 00:54:07,471 Megijedtél? 504 00:54:09,974 --> 00:54:11,808 Kérlek mondd el te baromi velem. 505 00:54:11,842 --> 00:54:13,978 Ez egy vicc, igaz? Nem. 506 00:54:16,680 --> 00:54:19,016 Steve folyamatosan öl embereket. 507 00:54:29,293 --> 00:54:31,628 Nézd meg. Nem! 508 00:54:31,662 --> 00:54:34,631 Nézd meg vagy elmondom Steve-nek. 509 00:54:34,665 --> 00:54:36,567 Tudod miért csinálta ezt Steve? 510 00:54:36,600 --> 00:54:38,369 Kérem. sajnálom. 511 00:54:38,402 --> 00:54:41,772 Mert Marcus megütött. Hazudott rólam. Felkapott engem! 512 00:54:41,805 --> 00:54:44,408 Nem fogok rád nyúlni. megígérem. 513 00:54:44,441 --> 00:54:46,477 Nem mondom el senkinek. 514 00:54:46,510 --> 00:54:49,813 Olyan vagy, mint Marcus. 515 00:54:49,846 --> 00:54:52,083 - Nem teszem újra. - Jó. 516 00:54:52,116 --> 00:54:54,051 azt hiszem beteg leszek. 517 00:54:55,586 --> 00:54:58,055 Menj a mosdóba. Ne hányj a szobámban. 518 00:55:03,260 --> 00:55:06,530 [ gondolkodik ] Elvesztettem az egyetlen barátomat. A legjobb barátom. 519 00:55:07,798 --> 00:55:09,600 Amikor visszamegyek az iskolába hétfőn, 520 00:55:09,633 --> 00:55:11,335 Nem lesz kivel beszélnem. 521 00:55:13,037 --> 00:55:14,538 Nem akárki. 522 00:55:15,606 --> 00:55:17,374 [ David Retching ] 523 00:55:24,748 --> 00:55:27,018 Legyen csendben. 524 00:55:27,051 --> 00:55:28,385 mi a baj? 525 00:55:28,419 --> 00:55:30,421 Egy filmet néztünk és rosszul lett. 526 00:55:36,127 --> 00:55:38,962 Jól vagy, David? Fel tudod hívni az anyámat? 527 00:55:38,996 --> 00:55:41,065 Rendben, édesem. mindjárt visszajövök. 528 00:55:41,098 --> 00:55:42,966 Menj és készítsd elő a dolgait. 529 00:55:48,405 --> 00:55:50,107 [ cipzár ] 530 00:56:12,063 --> 00:56:14,398 ** [ Hangszórók: Heavy Metal] 531 00:56:19,536 --> 00:56:21,338 ** [ Folytatás ] 532 00:56:25,309 --> 00:56:27,278 A szülei úton vannak. 533 00:56:30,681 --> 00:56:32,783 jól vagy? beteg vagyok. 534 00:56:36,253 --> 00:56:38,422 [ Nő ] Köszönöm, hogy hívtál. Gyerünk, David. 535 00:56:40,291 --> 00:56:41,825 Jó éjszakát. Jó éjszakát. 536 00:56:41,858 --> 00:56:44,428 Remélem jobban érzed magad, David. 537 00:56:45,829 --> 00:56:47,964 [ gondolkodik ] Steve tudja. 538 00:56:47,998 --> 00:56:50,033 Ő tudja hogy ismerem a hobbija. 539 00:56:50,067 --> 00:56:52,903 Tudja, hogy én tudni a fejekről. 540 00:56:52,936 --> 00:56:56,039 És tudja, hogy David tudja. 541 00:56:56,073 --> 00:56:58,475 csak remélem Steve nem fog bántani. 542 00:56:58,509 --> 00:57:02,246 Miért tenné? A kistestvére vagyok. Ő a nagy bátyám. 543 00:57:02,279 --> 00:57:04,348 David az aggódnia kell. 544 00:57:06,517 --> 00:57:09,186 De lehet aggódnia is kell. 545 00:57:09,220 --> 00:57:12,289 Senki sincs biztonságban... Most nem, amikor Steve tudja. 546 00:58:57,561 --> 00:59:02,799 [ Motyog ] 547 00:59:02,833 --> 00:59:07,338 [ Karcolás ] 548 00:59:09,306 --> 00:59:11,174 [ A karcolás leáll ] 549 00:59:14,378 --> 00:59:17,248 [ Elhaladó léptek ] 550 00:59:29,926 --> 00:59:31,161 Szia. 551 00:59:31,194 --> 00:59:32,529 Még mindig moziba megyünk ma reggel? 552 00:59:32,563 --> 00:59:34,665 Igen. 553 00:59:34,698 --> 00:59:36,333 Rendben. Jól vagy? 554 00:59:36,367 --> 00:59:38,369 Igen. Ez csak allergia. 555 00:59:40,203 --> 00:59:41,705 Rendben. 556 01:00:12,903 --> 01:00:14,871 [ Nincs hallható párbeszéd ] 557 01:00:27,117 --> 01:00:29,019 Mi történt Dáviddal tegnap este? 558 01:00:30,654 --> 01:00:32,556 Megbetegedett. 559 01:00:32,589 --> 01:00:33,890 jól vagy? 560 01:00:35,859 --> 01:00:37,961 Ti ketten veszekedtek? 561 01:00:37,994 --> 01:00:40,431 Fel van szedve. Nem akar lógni velem többé. 562 01:00:40,464 --> 01:00:43,767 Ez baromság. Amúgy nem jó az a gyerek. 563 01:00:45,669 --> 01:00:47,471 Mennyi az idő? 564 01:00:47,504 --> 01:00:51,375 Körülbelül 10 perc az előadás kezdetéig. 565 01:00:51,408 --> 01:00:53,377 Ki kell menni a mosdóba. 566 01:01:21,372 --> 01:01:22,873 [ Kopogtatás ] 567 01:01:25,876 --> 01:01:27,277 [ Koppintás ] 568 01:01:27,310 --> 01:01:28,979 itt vagyok. 569 01:01:29,880 --> 01:01:31,748 [ Kopogás ] 570 01:01:31,782 --> 01:01:34,317 itt vagyok. Menj egy másik bódéhoz. 571 01:01:34,351 --> 01:01:35,852 [ Dörömböl ] 572 01:01:37,621 --> 01:01:40,190 - [ Steve ] Nyisd ki a bódét, Marty. - Steve? 573 01:01:40,223 --> 01:01:41,892 Nyissa ki vagy felrúgom. 574 01:01:41,925 --> 01:01:44,428 igyekszem használni a fürdőszobát. Nyisd ki a kibaszott ajtót. 575 01:01:46,530 --> 01:01:48,331 Elmondtad apának? Mondd meg neki, mit? 576 01:01:48,365 --> 01:01:50,266 Ne bassza meg játssz velem hülyét. 577 01:01:50,300 --> 01:01:52,135 Nem mondtam neki semmit. 578 01:01:52,168 --> 01:01:53,970 Biztos vagy benne? Mondtad már valakinek? 579 01:01:54,004 --> 01:01:55,472 Senki. megígérem. 580 01:01:56,339 --> 01:01:58,575 Még egy szót mondasz és meghaltál. 581 01:01:59,710 --> 01:02:02,679 Hallasz engem? Halott leszel. 582 01:02:04,615 --> 01:02:06,583 Mi van Dáviddal? Vajon látta? 583 01:02:06,617 --> 01:02:08,685 Igen. De figyelmeztettem. Mi? 584 01:02:08,719 --> 01:02:11,154 Mondtam neki, hogy megölöd ha elmondaná valakinek. 585 01:02:11,187 --> 01:02:12,989 Ha megteszi, meghalt. 586 01:02:13,023 --> 01:02:14,925 Nem rohanok a környéken. 587 01:02:14,958 --> 01:02:16,427 Tudom, hogy nem. 588 01:02:20,597 --> 01:02:23,266 Nagyon elbasztad, kölyök. 589 01:02:23,299 --> 01:02:25,035 Tényleg elbasztad. 590 01:02:28,004 --> 01:02:30,206 mióta tudod? 591 01:02:30,240 --> 01:02:32,142 Meddig? 592 01:02:32,175 --> 01:02:34,144 ott van valami baj van? 593 01:02:34,177 --> 01:02:35,712 Ügyeljen a sajátjára kibaszott üzlet. 594 01:02:40,984 --> 01:02:42,318 Nem végeztünk. 595 01:02:42,352 --> 01:02:44,020 ma este találkozunk. 596 01:03:11,748 --> 01:03:13,984 Ember, azé a srácé egy seggfej. 597 01:03:15,285 --> 01:03:16,787 Ő a bátyám. 598 01:03:20,290 --> 01:03:22,626 [ Film: Morcogás, nyögés ] 599 01:03:22,659 --> 01:03:24,595 [ Nő sikolyok ] 600 01:03:26,530 --> 01:03:28,164 Most kezdődött. 601 01:03:28,198 --> 01:03:30,567 A riporter azt mondta, zombik mindenhol ott lesznek, 602 01:03:30,601 --> 01:03:33,504 És most... [ Nevetés ] zombik mindenhol vannak. 603 01:03:36,640 --> 01:03:37,440 Hmm? 604 01:03:49,786 --> 01:03:51,087 jól vagy? 605 01:03:51,955 --> 01:03:53,490 Fáj a hasam. 606 01:03:53,524 --> 01:03:55,559 Próbálj meg nem betegedni az autóban. 607 01:03:55,592 --> 01:03:58,529 le tudok húzni ha kell, oké? 608 01:03:58,562 --> 01:04:00,497 Ne aggódj az autód miatt. jól leszek. 609 01:04:00,531 --> 01:04:03,567 nem aggódom az autóról, Marty. 610 01:05:00,023 --> 01:05:01,692 [TV: Nevetés] 611 01:05:07,030 --> 01:05:09,900 [ Férfi a tévében ] Elizabeth, nézz rám. 612 01:05:09,933 --> 01:05:12,435 Megvetted a homárt? [ Nő ] Igen. 613 01:05:12,468 --> 01:05:14,037 Hazahoztad? Igen. 614 01:08:53,289 --> 01:08:54,791 Marty? 615 01:09:00,296 --> 01:09:01,898 Marty? 616 01:09:07,137 --> 01:09:07,938 Marty? 617 01:09:11,274 --> 01:09:12,775 Marty? 618 01:09:18,214 --> 01:09:21,484 Gyerünk, Marty. Tudom, hogy itt vagy. 619 01:09:21,517 --> 01:09:23,553 Mindig ide jössz. 620 01:09:32,395 --> 01:09:34,597 látlak. 621 01:09:34,630 --> 01:09:36,099 Csak beszélni akarok veled. 622 01:10:26,382 --> 01:10:27,884 Hagyjon békén! 623 01:10:28,818 --> 01:10:31,554 Csak szállj le. Távozz tőlem. 624 01:10:31,587 --> 01:10:34,357 Milliószor elmondtam hogy ne menjek be a szobámba kérés nélkül. 625 01:10:34,390 --> 01:10:35,858 tudom. sajnálom. 626 01:10:45,135 --> 01:10:46,836 Elmondtad másnak is? 627 01:10:46,869 --> 01:10:48,471 Nem. Csak David. 628 01:10:48,504 --> 01:10:51,407 Nem fogja elmondani senkinek. Mondtam neki, hogy megölöd. 629 01:10:51,441 --> 01:10:53,476 Ez nem így van. 630 01:10:56,446 --> 01:10:58,181 Akkor milyen? 631 01:11:09,859 --> 01:11:11,394 A négerek azok. 632 01:11:12,895 --> 01:11:14,730 Úgy van, ahogy apa mondja. 633 01:11:14,764 --> 01:11:16,732 Mindent megfertőznek. 634 01:11:16,766 --> 01:11:20,136 A kibaszott bevásárlóközpont, Anya temploma, gyára, 635 01:11:20,170 --> 01:11:22,605 A kibaszott kormány. 636 01:11:22,638 --> 01:11:24,941 Nem tudok elszakadni tőlük. 637 01:11:24,975 --> 01:11:27,177 Valószínűleg utálod őket amennyire én. 638 01:11:31,982 --> 01:11:33,716 Mi van Marcusszal? 639 01:11:33,749 --> 01:11:36,086 Megütött téged. De ez csak ő volt. 640 01:11:36,119 --> 01:11:38,388 Mind egyformák. 641 01:11:38,421 --> 01:11:40,390 Nem semmik. 642 01:11:40,423 --> 01:11:42,092 Szennyesek. 643 01:11:50,933 --> 01:11:53,336 Nem engedhetem, hogy David összezavarni a dolgokat. 644 01:11:53,369 --> 01:11:58,308 Ha mond valamit, tudod mit kell tennem. 645 01:12:04,514 --> 01:12:06,016 Mi van velem? 646 01:12:28,138 --> 01:12:30,073 Soha nem tudlak bántani, Marty. 647 01:12:31,407 --> 01:12:32,742 Igazán? 648 01:12:32,775 --> 01:12:34,710 Soha. 649 01:12:43,453 --> 01:12:45,455 Köszönöm amiért megölte Marcust. 650 01:12:49,292 --> 01:12:51,461 Az öcsémnek bármit. 651 01:12:57,133 --> 01:12:59,069 [ Anya ] Siess. El fogunk késni. 652 01:13:07,477 --> 01:13:09,179 [ A motor beindul ] 653 01:13:09,212 --> 01:13:11,347 [ Marty gondolkodik ] Már nem hiszek Istenben. 654 01:13:11,381 --> 01:13:13,449 Isten nem engedte egyik gyermeke így kell kezelni... 655 01:13:13,483 --> 01:13:14,817 Főleg én. 656 01:13:14,850 --> 01:13:17,787 Mindig jó vagyok a templomban. Mindig jó vagyok az iskolában. 657 01:13:17,820 --> 01:13:20,022 Csendben vagyok, és értem jó jegyek. 658 01:13:20,056 --> 01:13:21,891 És mindig én vagyok az amit rosszul kezelnek. 659 01:13:21,924 --> 01:13:23,659 Szóval hogyan hihetek Istenben? 660 01:13:23,693 --> 01:13:25,228 Hé, jó reggelt. Hogy vagy? 661 01:13:25,261 --> 01:13:27,197 Jó reggelt. Remek, köszönöm. Kellemes időtöltést. 662 01:13:27,230 --> 01:13:29,699 - Szia Marty! hogy vagy? - Jól vagyok. 663 01:13:34,470 --> 01:13:36,639 [ Férfi ] A bibliai erény a kitartásból... 664 01:13:36,672 --> 01:13:39,008 Ma nagyon-nagyon ritka. 665 01:13:39,041 --> 01:13:41,844 Ez ellentétesen fut a legtöbb ember gondolkodásmódjához. 666 01:13:41,877 --> 01:13:44,714 Kitartás kell hosszú távú perspektíva, [ Kattintás ] 667 01:13:44,747 --> 01:13:48,251 Ahelyett, hogy fókuszálna a közvetlen jelenben. 668 01:13:48,284 --> 01:13:52,222 - A kitartás türelmes. - [Kattintással folytatódik] 669 01:13:52,255 --> 01:13:56,092 Egyre csak vár, továbbra is bízik, folyton azt hiszi, 670 01:13:56,126 --> 01:13:59,429 Még akkor is, amikor a dolgok tovább tart a vártnál. 671 01:13:59,462 --> 01:14:01,197 Kitartás fontos. hova mész? 672 01:14:01,231 --> 01:14:03,199 Ki kell mennem a mosdóba. Hát siess vissza. 673 01:14:04,267 --> 01:14:07,069 Valamint arra Isten igazi természete. 674 01:15:05,728 --> 01:15:07,197 Hallottam rólad az iskolában. 675 01:15:10,032 --> 01:15:11,534 Ez igaz, nem? 676 01:15:15,571 --> 01:15:17,640 Kitartás a tárgyalás kellős közepén... 677 01:15:17,673 --> 01:15:22,378 Elárulja, kik vagyunk, és azt is feltárja előttünk kicsoda valójában Isten. 678 01:15:24,079 --> 01:15:25,781 Kibaszott homo. 679 01:15:28,684 --> 01:15:30,186 Vigyázzon. 680 01:15:37,159 --> 01:15:39,595 Donald lelkész tudod mi vagy? 681 01:15:39,629 --> 01:15:40,930 Anyukád igen? 682 01:15:41,697 --> 01:15:43,799 Huh? Válaszolj nekem. 683 01:15:46,736 --> 01:15:48,338 Mondj valamit, köcsög. 684 01:15:53,175 --> 01:15:56,679 Kibaszott kis köcsög punci fiú. 685 01:16:06,055 --> 01:16:07,957 Nekünk csak továbbra is hinni. 686 01:16:07,990 --> 01:16:10,460 Csak tovább kell imádkoznunk. 687 01:16:11,193 --> 01:16:13,696 Csak ki kell tartanunk. 688 01:16:13,729 --> 01:16:15,231 [ Nő sikolyok ] 689 01:16:21,437 --> 01:16:23,473 - Állj! Segítség! - [ nyögve ] 690 01:16:23,506 --> 01:16:26,876 [ Donald lelkipásztor ] Hagyd abba! Hagyd abba! Stop! 691 01:16:28,010 --> 01:16:31,847 [ Nő ] Segítség! Ó, istenem! 692 01:16:31,881 --> 01:16:35,618 [ Zokog ] Te csináltad ezt! 693 01:16:37,520 --> 01:16:38,954 Ez mind a te hibád. 694 01:16:40,956 --> 01:16:42,858 Nem tudod irányítani a gyerekedet? 695 01:16:47,763 --> 01:16:49,999 [ gondolkodik ] meg fogom kapni bajban van emiatt. 696 01:16:52,768 --> 01:16:54,304 [ Nő ] Ó, istenem. 697 01:16:55,271 --> 01:16:57,440 bajba kerülök, 698 01:16:57,473 --> 01:16:59,475 És nem érdekel. 699 01:17:03,513 --> 01:17:05,415 Marty, szeretnéd? beszélni velem? 700 01:17:09,519 --> 01:17:11,354 Szeretnéd elmondani mi történt itt kint? 701 01:17:11,387 --> 01:17:13,255 Mert mi tennénk nagyon szeretném tudni. 702 01:17:15,325 --> 01:17:19,395 Marty, nagyon aggódunk neked. 703 01:17:21,531 --> 01:17:24,367 Anyád azt mondja bajod volt mostanában az iskolában. 704 01:17:28,704 --> 01:17:31,907 Nagyon megbántottad Trevort. Láttad az arcát? 705 01:17:33,643 --> 01:17:35,878 Nem kellett volna felkapott engem és nevén szólított. 706 01:17:38,848 --> 01:17:40,416 Kérted, hogy hagyja abba? 707 01:17:40,450 --> 01:17:43,653 Minden héten megkérdezem tőle, de nem tesz jót. 708 01:17:45,187 --> 01:17:47,222 Mondtad már anyukádnak erről? 709 01:17:47,256 --> 01:17:49,124 Nem. Nem hallgat. 710 01:17:49,158 --> 01:17:51,394 Nem veszi észre bármi fontosat. 711 01:17:51,427 --> 01:17:55,197 Marty, nem mehetsz körbe csak megverni az embereket... 712 01:17:55,230 --> 01:17:57,967 Ha mondanak valamit nem szereted. 713 01:17:58,000 --> 01:18:00,035 Ő kezdte. Nem én. 714 01:18:00,069 --> 01:18:02,304 Két rosszból nem lesz jó. 715 01:18:02,338 --> 01:18:05,708 Okos fiatalember vagy. Ezt tudnia kell. 716 01:18:05,741 --> 01:18:08,878 Akkor mi voltam én tennie kellene? 717 01:18:08,911 --> 01:18:11,013 Elmondod egy felnőttnek. 718 01:18:11,046 --> 01:18:12,515 Ez soha nem segít. 719 01:18:12,548 --> 01:18:14,450 De egyáltalán megpróbáltad? 720 01:18:14,484 --> 01:18:16,519 Nem, mert nem számít. 721 01:18:16,552 --> 01:18:19,221 Marty, nem akarunk elkapni. 722 01:18:19,254 --> 01:18:22,958 Csak próbálunk meggyőződni róla hogy ez soha, de soha nem történik meg a jövőben újra. 723 01:18:22,992 --> 01:18:27,062 Megígéred nekem ha legközelebb valaki megteszi vagy bármit mond, ami bánt téged, 724 01:18:27,096 --> 01:18:28,898 Elmondod egy felnőttnek? 725 01:18:31,701 --> 01:18:33,669 Marty? 726 01:18:33,703 --> 01:18:35,838 Vannak, akik azt mondják, hogy kellene állj ki magadért. 727 01:18:35,871 --> 01:18:39,475 Soha nem erőszakkal. Érti? Soha nem erőszakkal. 728 01:18:39,509 --> 01:18:41,977 Nem tudod megoldani a problémáidat a harc által. 729 01:18:42,011 --> 01:18:45,014 Le kell ülni és beszéld ki. Ez az egyetlen módja. 730 01:18:55,958 --> 01:18:58,127 Marty, te... 731 01:18:58,160 --> 01:19:01,531 Szerinted szeretné most bocsánatot kérni Trevortól? 732 01:19:01,564 --> 01:19:03,699 Nem. Bocsánatot kell kérnie tőlem. Az ő hibája. 733 01:19:03,733 --> 01:19:06,235 - Mindkettő a te hibád. Nem tudsz... - Nem, igazam van. 734 01:19:06,268 --> 01:19:08,838 Végül kitartottam magamért és talán nem is fogja csináld már. 735 01:19:12,307 --> 01:19:13,843 És mi van, ha újra megtörténik? 736 01:19:13,876 --> 01:19:15,811 Akkor megverem újra egy fába. 737 01:19:15,845 --> 01:19:18,047 Ez nem így van amit hallani akartam. 738 01:19:18,080 --> 01:19:23,553 Marty, tudnom kell hogy nem teszed ezt többé. 739 01:19:25,455 --> 01:19:27,557 Ezt nem mondhatom el. 740 01:19:29,324 --> 01:19:30,826 Szomorúvá tesz... 741 01:19:32,261 --> 01:19:34,530 Egy ilyen fiatalembert látni olyan mérges. 742 01:20:02,357 --> 01:20:03,859 mit mondasz? 743 01:20:05,327 --> 01:20:07,129 Elnézést. 744 01:20:07,162 --> 01:20:09,198 Mintha komolyan gondolnád. 745 01:20:09,231 --> 01:20:13,636 sajnálom. Van valami szeretnél mondani? 746 01:20:13,669 --> 01:20:15,505 Csináld újra és újra megverlek. 747 01:20:16,872 --> 01:20:20,142 Gyerünk, menjünk innen. Nem bírom tovább. 748 01:20:20,175 --> 01:20:23,679 - A fiam bocsánatot kér, és a fia megfenyegeti? - [Anya] Mi? 749 01:20:23,713 --> 01:20:25,715 Remélem tudod milyen fia te nevelsz. 750 01:20:25,748 --> 01:20:27,617 Várjon. 751 01:20:30,119 --> 01:20:31,654 Gyere ide azonnal. 752 01:20:31,687 --> 01:20:34,690 Hogy érted, megmondani neki újra megverte a fiát. 753 01:20:34,724 --> 01:20:36,225 mi van veled? 754 01:20:40,262 --> 01:20:41,597 Elnézést. 755 01:20:41,631 --> 01:20:43,398 Ahogy gondolod, fiatalember. 756 01:20:43,432 --> 01:20:46,836 [ Marty gondolkodik ] Mindig elegem van az emberekből nyerek és én mindig veszítek. 757 01:20:46,869 --> 01:20:49,572 Ezentúl meg fogok győződni róla mindig én nyerek. 758 01:20:49,605 --> 01:20:52,708 Nézve, mit csináltam hogy Trevor büszkeséggel tölt el. 759 01:20:52,742 --> 01:20:55,477 Ütés helyett és úgy veszed, mint egy nyest, 760 01:20:55,511 --> 01:20:58,047 kiálltam magamért és kárt okoztam a magam részéről. 761 01:20:58,080 --> 01:21:03,418 Lehet, hogy nem is volt olyan rossz, mint amit Steve csinál, de nekem elég. 762 01:21:03,452 --> 01:21:05,487 Remélem a pokolba kerülsz. 763 01:21:12,161 --> 01:21:13,563 [ Nincs hallható párbeszéd ] 764 01:21:32,414 --> 01:21:33,749 [Nyílik az ajtó] 765 01:21:36,151 --> 01:21:38,788 soha nem voltam annyira kínos az életemben. 766 01:21:38,821 --> 01:21:40,756 Nagy bajban vagy ha hazaérünk, uram. 767 01:21:40,790 --> 01:21:42,858 Mit kellett volna tennem? Hadd verjen tovább? 768 01:21:42,892 --> 01:21:45,094 Nem kellett tenned amit csináltál, Marty. 769 01:21:45,127 --> 01:21:46,796 A gyerekeket felveszik. 770 01:21:46,829 --> 01:21:51,200 Sajnálom, hogy megtörténik, de ez nem kifogás megtámadni valakit. 771 01:21:51,233 --> 01:21:53,736 Nem tudsz semmit. Azt sem tudod, mi történik a saját házadban. 772 01:21:53,769 --> 01:21:56,906 - Mit? - Tudod egyáltalán, hogyan anyának lenni? 773 01:21:56,939 --> 01:21:59,675 Elrontottad Steve-et és most összezavarsz. 774 01:22:05,014 --> 01:22:07,049 Hogy merészeled. 775 01:22:07,082 --> 01:22:09,819 Hogy merészeled beszélj így velem. 776 01:22:09,852 --> 01:22:11,520 [ gondolkodik ] Ő pont olyan a többiek. 777 01:22:11,553 --> 01:22:13,889 De ezúttal nem fog nyerni. 778 01:22:16,225 --> 01:22:17,993 Nem fog sírni látni. 779 01:22:41,884 --> 01:22:44,519 Most kaptam le a telefont Trevor szüleivel. 780 01:22:44,553 --> 01:22:46,889 magyarázd meg magad, fiatalember? 781 01:22:46,922 --> 01:22:49,158 Mert úgy néz ki valami mély szarban vagy. 782 01:22:49,191 --> 01:22:50,592 Felkapott engem. 783 01:22:50,626 --> 01:22:53,062 Szóval megverted? 784 01:22:53,095 --> 01:22:54,630 Igen, megtettem. 785 01:22:54,664 --> 01:22:57,132 - Stanley! - Fogd be. Maradj ki ebből. 786 01:22:57,166 --> 01:22:59,902 Milyen érzés volt, mi? Fájt? Nem! 787 01:22:59,935 --> 01:23:02,137 Megölhetted volna azt a fiút. Akkor mi van, mi? 788 01:23:02,171 --> 01:23:04,606 Mi van akkor? Nem érdekel. Azt kapta, amit megérdemelt. 789 01:23:09,411 --> 01:23:11,113 Lehetett volna megölte azt a fiút. 790 01:23:13,649 --> 01:23:15,685 Ez nem játék, fiam. 791 01:23:15,718 --> 01:23:17,386 Valószínűleg azok beperel minket, 792 01:23:17,419 --> 01:23:19,989 Mert az arca meg van vágva és muszáj lesz öltések vannak. 793 01:23:20,022 --> 01:23:21,356 Ez komoly! 794 01:23:22,191 --> 01:23:23,726 Nem, komolyan mondom! 795 01:23:23,759 --> 01:23:25,460 elegem van az emberekből körüllökve engem. 796 01:23:25,494 --> 01:23:27,997 Miért nem esnek bajba? Miért nem ütik meg őket? 797 01:23:28,030 --> 01:23:31,000 Seggfejek vagytok srácok. Nem törődsz velem. 798 01:23:31,033 --> 01:23:33,302 - Ne üsd meg még egyszer. - Be kell fognod a szád. 799 01:23:33,335 --> 01:23:36,706 Nem. Marty eleget élt át. Hagyd békén. 800 01:23:36,739 --> 01:23:40,342 nem emlékszem egy istenverte dolgot kérdezek tőled. 801 01:23:40,375 --> 01:23:41,811 Nem viccelek, apa. 802 01:23:41,844 --> 01:23:44,413 Hagyd békén és menj vissza a tévédhez. 803 01:23:45,781 --> 01:23:47,316 [ Nevetés ] Kérem. 804 01:23:47,349 --> 01:23:49,118 Menj innen a picsába. 805 01:23:53,823 --> 01:23:55,691 Megint megérintsz, 806 01:23:55,725 --> 01:23:57,927 És meg fogod bánni érte a kibaszott életed hátralévő részében. 807 01:23:57,960 --> 01:24:01,697 Ó, tényleg? Mit fogsz csinálni? 808 01:24:05,701 --> 01:24:09,304 - [ Steve Grunting ] - [ Anya ] Állj! Hagyd abba! 809 01:24:09,338 --> 01:24:11,140 Hagyd abba! Stop! 810 01:24:11,173 --> 01:24:13,976 Stop! Stop! 811 01:24:14,009 --> 01:24:15,444 Nem! 812 01:24:18,147 --> 01:24:19,448 [ Apa ] Menj ki. 813 01:24:21,016 --> 01:24:22,451 Menj ki most. 814 01:24:25,654 --> 01:24:29,591 Érintse meg újra Martyt, és sokkal rosszabb lesz. 815 01:24:29,624 --> 01:24:32,862 Menj ki, és soha ne gyere vissza ide. 816 01:24:46,108 --> 01:24:47,142 Marty! 817 01:25:02,591 --> 01:25:05,895 [ gondolkodik ] Kezdődik az életem hogy horrorfilmnek érezzem magam. 818 01:25:05,928 --> 01:25:08,697 De ki a szörny? 819 01:25:08,730 --> 01:25:10,232 Apa az? 820 01:25:11,300 --> 01:25:12,802 Steve az? 821 01:25:15,270 --> 01:25:16,772 Én vagyok az? 822 01:25:27,249 --> 01:25:28,951 [ Man On Radio ] Joan a Regal Parkból, 823 01:25:28,984 --> 01:25:31,253 Bekapcsolod A megmagyarázhatatlanok rejtelmei. 824 01:25:31,286 --> 01:25:34,023 [ Nő ] rajta vagyok? Ez a műsor egy szemét. 825 01:25:34,056 --> 01:25:36,158 Te szemét vagy! rajta vagyok? [ Koppintás ] 826 01:25:36,191 --> 01:25:38,393 Drágám, nem vagyok benne biztos mit csinálsz ma este. 827 01:25:38,427 --> 01:25:40,095 szégyellnie kellene... 828 01:25:40,129 --> 01:25:42,197 [ Koppintás ] és remélem szenvedsz ha eljön a te időd. 829 01:25:42,231 --> 01:25:45,067 Tudom, hogy fogsz, vérben és könnyben. 830 01:25:45,100 --> 01:25:47,436 És lenézek szánalom nélkül rajtad. 831 01:25:47,469 --> 01:25:49,204 Nincs szánalom. 832 01:25:49,238 --> 01:25:51,306 Úgy értem, mi van, ha gyerekek hallod ezt a műsort? 833 01:25:51,340 --> 01:25:53,809 Megálltál valaha ezen gondolkodni? 834 01:26:04,553 --> 01:26:06,421 alszanak? 835 01:26:06,455 --> 01:26:08,157 Lefeküdtek egy órája. 836 01:26:08,190 --> 01:26:11,326 hol szállsz meg? Ne törődj velem. Hozok egy motelt vagy valami ilyesmit. 837 01:26:11,360 --> 01:26:12,895 mi van veled? 838 01:26:12,928 --> 01:26:15,965 Zavartak téged többet? 839 01:26:15,998 --> 01:26:18,300 most mentem aludni vacsora nélkül, ennyi az egész. 840 01:26:22,637 --> 01:26:25,540 Steve? mit fogsz csinálni? 841 01:26:28,410 --> 01:26:31,613 Maradnod kell a szobámban ma este. 842 01:26:31,646 --> 01:26:33,082 Miért? 843 01:26:35,117 --> 01:26:38,453 Szükségem van az ágyára. Erősebb, mint az enyém. 844 01:26:39,855 --> 01:26:41,924 Nem, a tied erősebb. Mindkettőre ráugrottam. 845 01:26:41,957 --> 01:26:44,026 Az enyém tényleg régi. A tied jobb állapotban van. 846 01:26:44,059 --> 01:26:45,760 miért van rá szüksége? 847 01:26:45,794 --> 01:26:49,831 Csak maradj bent ma este. Kérem. 848 01:26:52,701 --> 01:26:54,769 De van iskolám reggel. 849 01:26:54,803 --> 01:26:56,105 Csak aludni akarok a saját ágyamban. 850 01:26:58,007 --> 01:27:00,475 Szépen kérlek, Marty. 851 01:27:00,509 --> 01:27:02,611 Csak maradj bent ma este. 852 01:27:02,644 --> 01:27:05,347 Kérem. Nem. 853 01:27:05,881 --> 01:27:07,549 Figyelj rám. 854 01:27:07,582 --> 01:27:11,320 Valami készül hogy ez megtörténjen ma este mindent megváltoztat, 855 01:27:11,353 --> 01:27:13,956 És szükségem van rád hogy távol maradjon az útból. 856 01:27:15,557 --> 01:27:17,159 Miért? 857 01:27:21,196 --> 01:27:23,365 Mert nem akarom bántani téged. 858 01:27:25,034 --> 01:27:27,302 mész bántani anyát és apát? 859 01:27:31,706 --> 01:27:33,508 te vagy? 860 01:27:34,409 --> 01:27:36,912 Gyűlölnek minket, Marty. 861 01:27:36,946 --> 01:27:38,981 Apa szarként bánik veled. 862 01:27:39,014 --> 01:27:40,882 Anya úgy bánik veled, mint egy kisbabával. 863 01:27:40,916 --> 01:27:42,517 nem unod már? 864 01:27:42,551 --> 01:27:44,353 mit fogsz csinálni? 865 01:27:45,620 --> 01:27:47,322 ki foglak szabadítani. 866 01:27:48,991 --> 01:27:51,026 Szabadulni megyek mindketten. 867 01:27:52,527 --> 01:27:54,163 Rossz emberek, Marty. 868 01:27:54,196 --> 01:27:56,398 De én nem akarlak téged hogy megölje őket. 869 01:27:56,431 --> 01:27:58,267 Kérlek ne. 870 01:27:58,300 --> 01:28:00,202 Kérlek, ne csináld ezt minden nehezebb. 871 01:28:00,235 --> 01:28:02,471 nem akarok semmit hogy megtörténjen veled. 872 01:28:02,504 --> 01:28:03,939 Hívom a zsarukat. 873 01:28:03,973 --> 01:28:06,041 Ne is viccelj így. 874 01:28:06,075 --> 01:28:08,577 Esküszöm. Örökre elzárnak. 875 01:28:09,844 --> 01:28:11,846 Nem tennél ilyet velem. 876 01:28:11,880 --> 01:28:13,382 a testvéred vagyok. 877 01:28:14,616 --> 01:28:16,751 Ha a testvérem lennél, nem tennéd ezt velem. 878 01:28:16,785 --> 01:28:19,021 Te pont olyan vagy Marcus és David. 879 01:28:19,054 --> 01:28:21,490 Olyan vagy, mint apa. 880 01:28:21,523 --> 01:28:23,792 Ne dumálj velem. 881 01:28:23,825 --> 01:28:26,595 ezt kell tennem. ez kell nekem. 882 01:28:26,628 --> 01:28:28,263 Szállj le! Valaki segítsen! 883 01:28:28,297 --> 01:28:30,265 Mondj még egy szót és kibelezlek. 884 01:28:30,299 --> 01:28:32,667 Mi a fene folyik itt kint? 885 01:28:32,701 --> 01:28:34,369 Maradj ki ebből. 886 01:28:34,403 --> 01:28:37,039 Ó, van egy kis idegességed. Még csak nem is szabad itt lenni. 887 01:28:37,072 --> 01:28:39,108 És miért vagy ki a szobádból? 888 01:28:39,141 --> 01:28:41,276 Huh? feltettem egy kérdést. 889 01:28:41,310 --> 01:28:42,811 Hagyd békén! 890 01:28:42,844 --> 01:28:44,146 Csak próbálkozott hogy segítsen a testvérének. 891 01:28:44,179 --> 01:28:46,948 Ó, haragudj erre. én hívom a kibaszott zsaruk. 892 01:28:48,750 --> 01:28:50,185 - Nem! - [ Steve Grunts ] 893 01:28:55,924 --> 01:28:57,459 [Nyögés] 894 01:28:57,492 --> 01:28:58,960 [Sikolyok] 895 01:29:01,630 --> 01:29:04,766 [Ökkadás, köhögés] 896 01:29:04,799 --> 01:29:06,735 Ó, istenem. Stanley. 897 01:29:06,768 --> 01:29:08,270 [ zihál ] 898 01:29:11,006 --> 01:29:13,142 [ morgás ] Állj! Steve! 899 01:29:14,343 --> 01:29:16,311 [Anya, halvány] Kérem! Ne! 900 01:29:16,345 --> 01:29:18,047 Nem, Steve! 901 01:29:31,593 --> 01:29:32,627 Apu? 902 01:29:33,595 --> 01:29:35,297 [Anya, nyög, sikoly] 903 01:29:43,505 --> 01:29:44,373 [Nyögés, nyöszörgés] 904 01:29:44,406 --> 01:29:45,674 [ Nevet ] 905 01:29:45,707 --> 01:29:47,842 Nem! 906 01:29:47,876 --> 01:29:50,279 Nem! Nem! 907 01:29:52,013 --> 01:29:53,948 [ Grunts ] [ Kiáltások ] 908 01:29:53,982 --> 01:29:58,453 [ Marty gondolkodik ] Minden, amit régen szerettem kb a bátyám elment. 909 01:29:58,487 --> 01:30:00,055 Ez nem Steve. 910 01:30:00,089 --> 01:30:02,624 Ez egy idegen Steve bőrét viselve. 911 01:30:11,733 --> 01:30:13,502 És meg kell állítanom. 912 01:30:15,437 --> 01:30:16,838 Nem! 913 01:30:16,871 --> 01:30:19,208 [Mindkettő morog, nyög ] 914 01:30:20,575 --> 01:30:21,810 Marty... 915 01:30:26,081 --> 01:30:28,717 ** [ Elektronikus ] 916 01:30:31,753 --> 01:30:34,489 [Anya zokog, halvány] 917 01:30:34,523 --> 01:30:36,158 [Sikolyok] 918 01:30:41,996 --> 01:30:43,865 [ Köhögés ] 919 01:30:43,898 --> 01:30:45,800 [ Zokogva, sikoltozva Folytatás ] 920 01:30:45,834 --> 01:30:47,469 [ Apa ] Próbálom, Lisa. 921 01:30:48,537 --> 01:30:51,840 Lisa? Lisa. Jövök, kicsim. 922 01:30:53,775 --> 01:30:55,177 [ Steve ] Imádom. 923 01:30:55,877 --> 01:30:57,546 Imádom! 924 01:30:57,579 --> 01:30:59,581 Imádom! 925 01:30:59,614 --> 01:31:01,150 [ Apa ] Lisa! 926 01:31:16,531 --> 01:31:18,099 Jövök, édesem! 927 01:31:21,703 --> 01:31:23,272 [ Marty Whimpers ] 928 01:31:24,406 --> 01:31:26,541 [ Apa, anya folytasd, halvány ] 929 01:31:27,476 --> 01:31:29,744 [Marty zokog, köhög] 930 01:31:31,446 --> 01:31:34,383 Ne próbálj beszélni. öklendezni fogsz. 931 01:31:37,786 --> 01:31:39,288 Kérem. 932 01:31:41,756 --> 01:31:44,025 [ Apa ] Jövök, kicsim. én jövök. 933 01:31:44,058 --> 01:31:45,560 [ Marty ] Ó, kérem. 934 01:31:56,405 --> 01:31:58,673 [ Anya ] Segítség! Stanley. 935 01:31:58,707 --> 01:32:00,909 Kérem! Segítsen! 936 01:32:00,942 --> 01:32:02,777 Nem! 937 01:32:11,286 --> 01:32:13,154 [ Anya ] Ó, Stanley, segíts! 938 01:32:13,188 --> 01:32:15,290 Segíts, Stanley! 939 01:32:15,324 --> 01:32:18,993 [ Apa ] Gyere szabadíts meg, te szar! 940 01:32:19,027 --> 01:32:21,696 [ Anya sikolyok ] 941 01:32:21,730 --> 01:32:24,499 Ó, kérem, ő megy megölni, Stanley! 942 01:32:24,533 --> 01:32:26,134 [Sikítás] 943 01:32:26,167 --> 01:32:28,036 [ Apa ] Jövök, kicsim. én jövök! 944 01:32:28,069 --> 01:32:30,472 [ Anya ] Nem! Nem. Nem. Kérlek ne. 945 01:32:30,505 --> 01:32:32,907 [Anya sikoltozik, Gurgling ] 946 01:32:32,941 --> 01:32:34,443 Steve. 947 01:32:36,611 --> 01:32:38,313 [ Apa ] Lisa? 948 01:32:39,614 --> 01:32:41,250 Lisa! 949 01:32:43,518 --> 01:32:45,320 Lisa? 950 01:32:45,354 --> 01:32:46,855 [ Steve ] Meghalt, papa! 951 01:32:46,888 --> 01:32:51,660 Nem. Oldj fel, te szar. Jelenleg! 952 01:32:51,693 --> 01:32:53,328 Akarod látni? 953 01:32:53,362 --> 01:32:56,965 Ha valaha érintsd meg anyádat, le foglak verni. 954 01:32:56,998 --> 01:33:00,235 Érted, szar vagy? [ Kiáltások ] 955 01:33:00,269 --> 01:33:02,804 Jó éjt a mamának, Apuci. 956 01:33:04,339 --> 01:33:07,041 - [ Apa zokog ] Nem! - Nem. 957 01:33:07,075 --> 01:33:09,444 Te szar! 958 01:33:09,478 --> 01:33:12,080 Hogy tehetted ezt az anyádhoz? 959 01:33:12,113 --> 01:33:17,051 Istenem. Kurvára megöllek! [ Zokog ] 960 01:33:17,085 --> 01:33:19,187 Gyere ide! Küzdj velem, mint egy férfival. 961 01:33:19,220 --> 01:33:22,457 [Kiabálás] 962 01:33:22,491 --> 01:33:24,826 Küzdj velem, mint egy férfival. Küzdj velem, mint egy férfival. 963 01:33:24,859 --> 01:33:26,928 Öntsön olajat a felhajtón. 964 01:33:26,961 --> 01:33:29,798 [ Apa gurgulázik ] 965 01:33:36,738 --> 01:33:38,340 Olaj a felhajtón. 966 01:33:40,409 --> 01:33:42,311 Olaj a felhajtón. 967 01:33:44,546 --> 01:33:46,080 Olaj... 968 01:33:46,114 --> 01:33:48,383 [Nyöszörgés, zokogás] 969 01:33:56,325 --> 01:33:58,893 [ gondolkodik ] Az életemben tényleg van horrorfilmmé váljon. 970 01:33:58,927 --> 01:34:00,795 És tudod, hogyan végződnek. 971 01:34:00,829 --> 01:34:02,931 [ Nehéz légzés ] 972 01:34:23,251 --> 01:34:26,588 Nem értheted most, 973 01:34:26,621 --> 01:34:29,791 De reggel, meg fogod érteni. 974 01:34:42,203 --> 01:34:43,738 sajnálom. 975 01:34:45,340 --> 01:34:47,842 Ha idősebb leszel, ezt meg fogod köszönni nekem. 976 01:34:47,876 --> 01:34:49,644 Majd meglátod. 977 01:34:49,678 --> 01:34:52,414 Minden rendben lesz. 978 01:34:53,915 --> 01:34:57,051 - Nem bánthatnak többé. - [ Sírás ] 979 01:35:01,289 --> 01:35:04,693 Tudod, soha nem tenném bármit megtenni, hogy bántson. 980 01:35:07,061 --> 01:35:08,730 Én vagyok a nagy testvéred. 981 01:35:10,499 --> 01:35:12,901 Megengedtem, hogy kölcsönadd a filmjeimet. 982 01:35:18,306 --> 01:35:20,842 Megérdemli, hogy tudja mi történt. 983 01:35:20,875 --> 01:35:24,312 reggel, Megmutatom, jó? 984 01:35:24,345 --> 01:35:25,847 mindent megmutatok. 985 01:35:33,488 --> 01:35:34,989 Kérlek, hagyd abba a sírást. 986 01:35:36,658 --> 01:35:37,459 Kérem. 987 01:35:39,894 --> 01:35:41,763 Kérlek, hagyd abba a sírást. 988 01:35:46,835 --> 01:35:48,136 Hagyd abba a sírást. 989 01:35:50,639 --> 01:35:53,475 [ Rettent légzés ] 990 01:35:53,508 --> 01:35:56,511 Nem szomorítottalak el. Nem sírtalak. 991 01:35:58,747 --> 01:36:00,549 Hagyd abba a sírást! 992 01:36:03,017 --> 01:36:05,887 [Sikítás] 993 01:36:08,523 --> 01:36:10,792 [ A sikoltozás folytatódik, halvány ] 994 01:36:31,379 --> 01:36:33,081 [ Marty gondolkodik ] Hétfő reggel van. 995 01:36:33,114 --> 01:36:35,016 Hamarosan kezdődik az iskola. 996 01:36:36,518 --> 01:36:38,419 Észreveszi valaki, hogy elmentem? 997 01:36:40,421 --> 01:36:43,492 Észreveszik-e Apa nem dolgozik? 998 01:36:43,525 --> 01:36:45,960 Vagy az anyukáét nem az irodában? 999 01:36:49,063 --> 01:36:51,500 Kíváncsi vagyok, mikor jönnek átkutatni a házat. 1000 01:36:54,769 --> 01:36:58,473 próbálok mozogni és mindenhol fáj. 1001 01:36:58,507 --> 01:37:00,441 Csak csodálkozhatok... 1002 01:37:01,275 --> 01:37:03,111 Kíváncsi leszek mikor találnak meg. 1003 01:38:02,203 --> 01:38:06,908 Anyára nézek és apára nézek, 1004 01:38:06,941 --> 01:38:09,510 És kiabálnak velem üres szemükkel. 1005 01:38:13,514 --> 01:38:16,851 Az agyam sikítani akar és rúgj ki és kiborulj, 1006 01:38:16,885 --> 01:38:19,654 De megtartom magam ellenőrzés alatt. 1007 01:38:19,688 --> 01:38:21,556 Ha most elveszítem, 1008 01:38:21,590 --> 01:38:24,292 Lehet, hogy nem jövök vissza hosszú-hosszú ideig. 1009 01:38:27,629 --> 01:38:30,599 Az ilyen dolgok nagyon megzavarhatják az embert.